Реставрация книги «Varsaoja päris peremehed», часть 1
Почитайте также вторую часть об обрезке и сшивании блока и третью часть о новой обложке и результатах.
Несколько месяцев назад я посетила Тартуский музей литературы, где случайно повстречала дружелюбного переплётчика Януса Тордика. В тот раз он любезно пригласил прийти с потрёпанной книгой, чтобы вместе её отреставрировать, чем я и воспользовалась.
Первую часть по снятию старого переплета я сделала сама дома, а всё остальное уже под его предводительством.
Описание книги
Вольный перевод названия книги – «Настоящие хозяева Варсаоя»
Книгу выбирала долго. Хотелось что-то небольшое (чтобы не злоупотреблять временем мастера), но и имеющее ценность лично для меня (так всегда приятнее работать). На полке нашлась книга моего дедушки Виллема Лухасоо «Varsaoja pärisperemehed». Это небольшой детский роман на эстонском языке, изданный в 1937 году в Таллинне. Когда-то пришлось побегать по антикварным магазинам, чтобы её достать.
Состояние книги в общем-то хорошее, но изначальное издание очень хлюпкое и халтурное. Мягкая обложка, края блока совсем неровные, некоторые листы даже не разрезаны.
Тетрадки листов сшиты, но шов проходит всего через две дырки и совершенно не натянут.
Старый переплёт
Первым делом обрезала старый переплет ножницами.
Очистила внешние страницы тетрадок от старого клея.
И понесла книгу мастеру.
Блок страниц
Он осмотрел страницы и оказалось, что я очистила не всё и кое где остался еще старый клей. Начали срезать его скальпелем. Здесь важно, чтобы скальпель был очень остро наточенным и аккуратно срезал тонкий слой бумаги, вместе с клеем.
Как правило, после снятия старого клея сгиб страниц становится очень тонким или даже совсем разорваным, поэтому его приходится подклеивать с помощью японской реставрационной бумаги (об этом процессе писала уже несколько раз в предыдущих постах о рестоврациях).
Если шов по какой-то причине как-то криво загнут, то его можно сначала разгладить (на фотографии специальный аппарат для разглаживания сгибов).
На шов подклеенной страницы кладется пекарская бумага (чтобы клейстер не пристал).
И страница кладется под пресс на пару минут.
Пока одна страница сохнет я начинаю заниматься другой, и так всеми тетрадками по порядку. Но подклеиваем только самые разорванные сгибы, чтобы не сильно уплотнять весь блок.
После того, как всё высохнет, сгибаем подклеенные страницы и собираем их в правильном порядке.
Новый форзац
Определили направление волокон на бумаге для форзаца. Измерили блок и отрезали листы необходимых размеров (про размеры форзаца читайте в Реставрации песенника).
Уплотнили форзацы со стороны крышки: на основную часть приклеили неплотную бумагу.
А ближе к сгибу – полоску коленкора (общая высота полосок должна быть одинаковой).
Использовали клейстер, который никто не знает из чего сделан (потому что его добыли из соседнего отдела). Но, скорее всего, из пшеничного крахмала.
После того как форзац высох под прессом, приклеиваем его к первой и последней тетрадкам.
Смазываем клейстером тоненькую выпирающую полоску (обратите внимание, как орудуем сразу с двумя форзацами одновременно).
И загибаем эту тонкую полоску за обратную сторону тетради.
Для сгибания используем другой лист бумаги – так удобнее натягивать приклеиваемую часть и потом приглаживать её с помощью косточки.
В следующей части будем обрезать и сшивать блок страниц.
